《聪明的投资者(the intelligent investor)》的版本
根据目前了解的信息，《聪明的投资者(the intelligent investor)》总共有5个版本，分别为：
1.1949年——第一版(First Edition)
2.1954年——第二版(New Revised Edition )
3.1959年——第三版(Second Revised Edition)
4.1965年——第四版(Third Revised Edition)
5.1973年——第五版(Fourth Revised Edition)
《聪明的投资者(the intelligent investor)》中文版各版本介绍
中文版根据的了解，总共有下面三个来源的版本：
1.江苏人民出版社的简体中文版
共出过三个版次（见下图），根据内容来看，这三本这个版本应该属于1965年版，即第四版（Third Revised Edition）。
1999年和2000年的版次被译作《聪明的投资者》，2001年的版次译作《格雷厄姆投资指南》，这几个版次目前恐怕市面上只能买到二手书或者复印书。
图：江苏人民出版社1999年版
图：江苏人民出版社2000年版
图：江苏人民出版社2001年版
2.寰宇出版社的繁体中文版《智慧型股票投资人》
这个版本没有见到目录和详细一点的介绍，因此不确定是第几版，很可能是1973年的第五版翻译过来的，如果有机会读到或获取更明确信息再予以更正。
20100621更新：根据hcl8182提供的此版本的目录图片，基本可以确定此版本是1973年的第五版翻译过来的。
图：台湾寰宇版（1996版）
淘宝上也有类似上述封面的简体中文版卖，其实是下面的这个版本，只不过换了个封面而已，并非从台湾寰宇版转的简体版，请特别注意。
3.《科学与财富》出版社的简体中文版《聪明股票投资人》
此版本因为未获得授权，所以是《科学与财富》出版社以内部学习资料名义出版的，这一本是以1973年的版本翻译的，即第五版（Fourth Revised Edition）。
20100815更新：根据nemesisjason提供的两个版本实际对比，此版本和寰宇版主要为简繁版的区别，译者都为俞济群，除简繁区别外针对一些术语进行了更符合国内读者的调整。
《聪明的投资者(the intelligent investor)》英文版各版本介绍
英文版根据了解，目前市面上面可买到的基本上是第五版，即Fourth Revised Edition，下面看下收集和整理的各个版本情况：
1.1949年版(First Edition)
图：1949年第一版封面
图：1949年第一版硬封面
2.1954年版本(New Revised Edition )
图：1954年第二版封面
3.1959年版本(Second Revised Edition)
图：1958年第三版封面
图：1958年第三版硬封面
4.1965年版本(Third Revised Edition)
图：1965年第四版封面
5.1973年版（Fourth Revised Edition）
图：1973年第五版封面
图：1982第五版封面
图：1986第五版封面
图：2003第五版封面
图：2005第一版封面
20100811更新：根据nemesisjason的信息，结合amazon.com上面的试读内容，基本可以确认此版本为1949的第一版，此处原文写为第五版属于信息错误，特更正。
其他
在证券分析的第六版序言中，巴菲特提到的四本珍藏的书为：《国富论》第一版、《聪明的投资者》第一版、《证券分析》第一版、《证券分析》第二版。
以上几本书，恐怕《聪明的投资者》第一版是没什么希望读到了，所幸，虽然有其他人的帮助，但《聪明的投资者》第五版仍然是格雷厄姆予以定稿的，这点应该可以弥补一些无法阅读第一版的遗憾。
格雷厄姆《聪明的投资者》下载可以在新浪爱问共享资料中下载
另：本文根据盆地（http://www.penddy.com）的资料进行了简化，特此感谢！